Ah, tapi ini yang terakhir...
[ Episode 11 ]
Haruskah kita pelukan?!
Kau menang!
Enrique!
Apa, apa, apa?! Enrique...
Kau mau pergi ke pameran Van Gogh bersamaku?
Pamerannya akan segera berakhir.
"Kau mau pergi ke Pameran Van Gogh bersamaku?"
"Pamerannya akan segera berakhir."
"Aku ingin melihatnya denganmu."
Hei, kau mendengarku?
Dia ingin pergi bersamaku
Bersamaku!
Oh, oh, oh, benar. Kau harus pergi dengannya!
Hyung kau terlihat seperti petinju!
Terlihat keren?
Ya, keren! Pergilah dan lukis kota dengan cat merah.
Aku akan membereskan ini.
Baik.
YOO DONG HOON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gwanghwamun!
Selesai.
[ Pameran Van Gogh ]
Ahjumma, kau pergi ke pameran dengan Jin Rak hyung...
Kenapa...
...kau disini?
Aku...
...pasti sudah jatuh cinta.
Oppa! Oppa, kau tidak apa-apa?
Enrique oppa!
Oppa bangunlah!
[ Bisakah aku kembali menjadi diriku yang dulu? ]
Kau tahu, aku sangat menyukai Van Gogh.
Jadi saat memberi kuliah, aku selalu menyebutnya.
Aku ingin tahu kenapa Gogh sering sekali melukis potret diri.
Disurat yang dia tulis untuk saudaranya Theo, dia bilang...
"Di satu sisi, aku berusaha untuk bahagia."
"Setiap kali aku melihat lukisan dia, aku ingat surat itu."
Ahjumma ikuti aku!
Waktu kau melihat gambar yang kubuat, kau melihatnya dengan acuh tak acuh.
Saat kau melihat hasil karyanya, kau melihatnya dengan penuh perhatian.
Apa aku terlalu lama?
Oh tidak, tidak lama.
Lihatlah lukisan semaumu.
Kau tahu...
...apa yang Van Gogh tulis untuk saudaranya Theo disaat terakhirnya?
Aku ingin memegang tanganmu.
Kau benar! Jabat tangan.
"Jabatan tangan yang hangat dari saudara yang sayang padamu."
Tangan kerinduan yang menarik kerinduan untuk memeluk hati saudaranya.
...mungkin seperti itu.
Ah, ya. Disana ada lukisan yang ingin kulihat, jadi...
...aku akan segera kembali.
[ Enrique ada diruang gawat darurat! ] [ Dia terluka parah!! ]
[ Enrique diserang teroris! ]
[ Benar-benar mengejutkan ]
Terluka parah?? Bagaimana?
Dia orang terkenal?
Dan dia menyukai Go Dok Mi?
Direktur, kau tak bisa menghubungi teman lagi, kan?
Karena pesta waktu itu, kan?
Aku ingin beritahu Hyung tentang ini,
...tapi aku tak yakin dia akan memberitahu 402.
Sekarang tak ada yang perlu dia khawatirkan.
Oh, jika aku menghubungi Go Dok Mi, itu akan sedikit aneh...
Juga, ini bukan sesuatu yang bisa membuat Jin Rak mau mengetuk pintu dia juga...
Dia tak perlu mengetuk pintu dia.
Mereka sedang berkencan.
KENCAN?!
Maksudmu, mereka sedang berkencan!?
Wowwww. Tak masuk akal!
Ada apa dengan mereka?
Dari orang yang kukenal, ada satu orang yang sangat menyukai Van Gogh.
Dia bahkan sudah seperti saudara Van Gogh, Theo.
Theo membantu saudaranya agar dia bisa membuat lukisan.
Dan ingin semua orang tahu hasil karyanya.
Setelah kakak Van Gogh meninggal,
...kita semua harus ingat adiknya yang sudah percaya padanya.
Orang yang kau bicarakan...
...kupikir aku tahu siapa dia.
Kau mau duduk?
Tapi sungguh, ini pertama kalinya untukku.
Dalam 3 tahun, aku keluar dari apartemenku seperti ini.
Lingkungan kita cukup aneh, saat kau masuk...
...kau tidak mau keluar.
Maksudku, yang tak mau keluar bukan hanya Dok Mi.
Selama kau tinggal disebelahku, aku tak pernah merasa tak nyaman.
Aku tidak tahu kalau kau yang menempel gambar dikotak susu setiap hari.
Oh, mulai sekarang...
...aku bisa lebih sering menggambar untukmu.
Semoga kau harimu "luar biasa", "menyenangkan",
..."menyegarkan", hal-hal seperti itu...
...bahkan hari merah, biru, kuning. itu sesuatu yang kupikirkan juga.
Jadi kau harus melihatnya!
Tidak,
sebenarnya...
...aku ingin kau berhenti.
Aku putuskan untuk pindah...
Aku tahu..
Penjaga keamanan memberitahuku.
Waktu aku masih kecil, tiap kali aku mendapat hadiah besar...
...akan selalu terjadi sesuatu yang buruk.
Jadi tiap kali aku menerima hadiah besar...
...aku selalu bertanya-tanya, "Hal buruk apa yang akan terjadi?"
Dan waktu kau mengajakku ke pameran...
Walaupun aku sangat bahagia,
"Oh, sepertinya ini hadiah besar lagi,"
"Ini perpisahanku dengan dia,"
...itu yang kupikirkan.
Tapi...
...jika itu membuatmu bahagaia,
...aku juga akan merasa bahagia.
Apa karena aku?
Jika kau memutuskan untuk pindah karena aku,
...tak seperti 3 tahun sebelumnya, saat aku tidak akan menganggumu lagi,
...aku bisa lakukan apapun dan meninggalmu sendiri.
Tapi, apa mungkin...
...karena apa yang sudah terjadi?
Jika orang itu pergi, kau akan merasa sedih?
Karena kau mungkin akan terus pikirkan dia?
Kau ingin bersembunyi dan hapus kenyataan kau pernah bertemu orang itu?
Karena mimpiku.
Selama setahun, tak melakukan apa yang kuinginkan.
Keinginanku datang lebih cepat.
[ Hyung! Enrique jadi topik nomer 1 diinternet! ]
[ Mereka bilang dia diserang dan sedang kritis! ]
Kau ingin melihat lukisan sampai pamerannya tutup?
Apa kau menyukainya?
Tidak,
Dok Mi,
Enrique...
kabar diinternet bilang, dia diserang dan dibawa ke rumah sakit.
Juga... dia dalam kondisi yang serius.
Tentang Enrique, siapa yang masuk unit gawat darurat,
...apa kondisinya serius?
Ada yang bilang dia diteror. Apa kau dengar sesuatu?
Tolong beritahu kami. Kondisi dia...
Tunggu kalian tidak diijinkan masuk.
Kami dari perusahaan Enrique.
Kami dengar dia ada disini. Boleh kami masuk?
Hanya satu orang.
Enrique! Enrique!
Organ Vital sudah diperiksa./ Sudah sadar?/ Ya.
Kenapa kau kembali?
Haruskah aku kembali lagi?
Aku kembali karena aku khawatir padamu.
Mulai sekarang kau tidak perlu khawatir padaku,
...aku tidak akan melempar dadu lagi.
Saat aku melihatmu,
...dengan aneh, sepertinya aku bisa mendengar suaramu.
Tapi sekarang,
...aku tak bisa dengar apa-apa.
Enrique? Enrique?
Kau harus melakukan CT scan.
Kita harus periksa organ dalam.
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Oppa, kau harus diobati.
Dokter bilang kau harus melakukan CT scan.
Dokter, tangan Enrique tidak boleh terluka.
Tolong cepat obati dia, ya?
Aku akan merawat dia. Ayo kita ke ruangan CT Scan.
Ayo.
Bagaimana? Dia baik-baik saja?
Dia tidak terluka parah.
Kau sudah melihatnya?
Aku lega... benar-benar lega.
Aku akan biarkanmu pergi...
Kali ini saja...
...tinggallah bersama dia.
Hari ini kita sudahi saja. Tapi lain kali,
Aku tak akan mengatakannya lagi.
Ini pasti sakit tapi kau menahannya dengan baik.
Karena ini memar, kau harus hati-hati.
Ini mungkin akan sakit selama 2 atau 3 minggu.
Maaf...
orang itu...
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah siuman dan lukanya bisa diobati, jadi...
...masa kritisnya sudah lewat.
Beristirahatlah.
Sudah 5 tahun.
5 tahun.
Sudah 5 tahun aku tak bisa bicara dengan anakku.
Dikamar anakku, dindingnya ditutupi oleh poster game...
...dan wajahmu ada di setiap poster itu. Itu sebabnya!!
Kau keparat kecil sialan!
Karena kau dunia menjadi gila.
Keparat sepertimu harusnya tak boleh lahir!
Sekarang hentikan! Hentikan!
Hentikan sekarang juga!
Bu, tolong hentikan. Hentikan!
Apa kau gila? Apa sekarang kau benar-benar gila?!
Ikut aku.
Beberapa hari yang lalu,
...ibuku bilang dia mencuri teleponmu, aku tidak percaya.
Aku seharusnya sudah hentikan ibuku.
Maafkan aku.
Kau akan laporkan ibuku?
Tidak, laporkan saja dia.
Berapa jam kau bermain game?
Ibumu tahu? Semalaman? Lupa makan?
Kau tak punya teman?/ Aku bukan pecandu game.
Aku hanya ingin membuat game sepertimu.
Jika kau bermimpi jadi penyanyi, kau menyanyi.
Kau menari. Itu yang kulakukan.
Kau bahkan tak bisa bahagiakan orang yang kau sayangi.
Game apa yang bisa kau buat?
Kau harus menyayangi orang lain untuk bisa buat game.
Anda tahu dia ingin membuat game?
Menurutku anda tidak boleh menyalahkan orang lain.
Alasan kenapa anda terluka, marah dan sedih...
...cari tahu bersama anakmu.
Enrique pria yang baik.
Dia orang yang senang membahagiakan orang lain.
Tidak!
Aku tidak mau kau menganggapku orang baik.
Aku orang jahat karena pekerjaanku.
Jika kau ingin terus menderita,
...terus salahkan aku. Tapi...
...jika kau ingin bahagia,
...jika kau ingin bahagia walau hanya sedikit,
...main game-ku sekali saja.
Minta anakmu untuk mengajarimu.
Aku tak memintamu untuk menyukai game-ku.
Aku ingin kau mengerti perasaan anakmu yang senang main game-ku.
Kasih sayang... mengerti perasaan orang lain.
Dengan lakukan ini, kau pikir Hyung akan simpati?
Sudah kubilang, 402 sudah tertulis dihatinya.
Apa yang bisa kulakukan?
Oh Jin Rak sudah tertulis dalam hatiku.
Ini tidak banyak jadi jangan mencuri dan memakan ini.
Katakan pada Jin Rak, saat aku membuat ini...
...tanganku terluka. Jadi pastikan untuk katakan itu padanya.
Aku menyuruh dia untuk datang ke sini.
Jadi katakan sendiri padanya kalau tanganmu terluka.
Dong Hoon, kau tidak akan mengatakannya?
Pesan itu... apa kabar buruk?
Umm... kabar buruk?
Ya, ini kabar buruk.
Direktur, bisa kau naikkan bayaran model...??
Jin Rak!
Tunggu sebentar!
Jin Rak!
Hei, Oh Jin Rak!
Bisa kita bicara?
Kenapa? Apa salahku? aku...
"Aku mengundang Guru bahasa dengan tujuan baik."
"Kau tak tahu Dok Mi mengalami trauma." "Kau ingin menebus kesalahan."
Kau ingin katakan itu?
Ada hal yang tak bisa orang sembunyikan.
Cha Do Hwi,
...dilihat dari depan belakang, semuanya...
...kau bukan tipeku.
Apa tidak berlebihan?
Baik, kalau begitu...
...kembalilah saat kau bisa katakan cerita yang sebenarnya.
Tidak sembunyikan apapun dan tanpa membuat alasan apapun.
Saat kau bisa berkata jujur,
...aku akan mendengarkanmu.
Apa itu sakit?
Tidak apa-apa.
Tapi...
...hatiku sakit sekali.
Kupikir setelah dia mendorongku, dia merasa menyesal.
Dia menabrakku dan mobil yang lewat.
Itu sebabnya luka dia lebih parah.
Itu sangat melukai hatiku.
Untuk yang tadi terima kasih. Selamat malam.
Masuklah.
Nonton sepak bola.
Lebih banyak orang yang merasa bahagia dan tersenyum karena game-mu.
Wanita itu tidak membencimu.
Saat orang kesulitan mengatasi masalah mereka,
...mereka akan menyalahkan orang lain karena itu lebih mudah.
Meskipun itu tidak akan menyelesaikan apapun, tapi...
...manusia mahluk yang lemah.
Ya.
Aku sudah menelepon ayah dan ibu. Aku?
Tidak tahu. Sepertinya aku harus tinggal disini lebih lama.
Seo Young, bisa kau ke rumahku?
Sepertinya orang tuaku sangat khawatir.
Aku akan baik-baik saja, sungguh!
Baik.
Apa ini?
Kenapa kau berkemas?
Aku hanya merapikannya.
Jika kau pergi, ini tidak akan terjadi.
Aku merasa ini salahku.
Maafkan aku.
Apa kau benar-benar berpikir aku orang baik?
Aku juga tidak tahu.
Sepertinya aku tahu kenapa kau tidak suka meninggalkan ruangan ini.
Mungkin aku juga harus mengurung diri.
Jadi kejadian ini tak akan terjadi lagi.
Direktur membuat ini untukmu.
Kenapa kau? Kencannya tak berjalan lancar?
Karena Enrique?
Pengguna internet sudah bilang kalau dia tidak terluka parah.
Karena dia tak lagi banyak dicari diinternet, ini bukan hal besar untuk dia.
Kau merasa tak enak karena 402, kan?
Kalau begitu, cobalah untuk pahami wanita yang membuat kotak sarapan ini juga.
Apa semua orang hanya akan melihat orang dari keburukan orang lain saja?
Menjengkelkan!!
Sekarang tak ada waktu untuk khawatir pada orang lain.
Hyung.
Aku mungkin akan berhenti dari webtoon.
Tidak, aku berhenti.
Apa kau bilang?
Aku benar-benar berharap...
...aku anak orang kaya yang kabur untuk mengejar impian.
Tapi itu bukan kenyataan. Itu kenyataan yang menggelikan.
Aku akan kerja keras untuk dapatkan uang dalam 3 tahun.
Dalam keadaan seperti ini, itu benar-benar lebih baik.
Ikut denganku.
Apa? Kenapa tiba-tiba?
Apa kau akan membawaku keatap untuk menghajarku?
Kita manusia karena kita rasional.
Aku tak bicara hubungan antara pria dan wanita tapi pikiran.
Itu sebabnya kita...
Sudah kubilang untuk ikut denganku
Kubilang aku akan mengambilnya. Kenapa kau membawanya kemari?
Langkahmu sangat berharga jadi aku harus lakukan ini untukmu.
Tapi Nyonya...
...saat aku melihat suratmu,
...kau punya hubungan dengan banyak orang.
Omo, omo, mo, mo.
Kenapa kau menuduhku seperti itu?
Hubungan? Kau penah melihatku berhubungan?
Kenapa kau sebenarnya!
Maksudku bukan hubungan seperti itu...
Hyung, kita mau kemana? Beritahu aku?
Ikuti aku!
Hei, kalian berdua! Berhenti!
Jadi...
Bagaimana jika memberi kuliah untuk orang seperti Ibu dan anak yang tadi?
Dia tidak menyukai game-ku.
Itu sama seperti membenciku. Kau pikir dia akan dengarkan aku?
Itu membantu... a ku.
Aku membaca kisahmu terus menerus saat aku mengeditnya.
Kisahmu sangat berbeda dari duniaku tapi aku tak merasa seperti itu.
Kupikir hidup itu sama.
"Dia mengenalku." "Dia bicara tentang kebaikan kita."
Mereka akan merasakan itu.
Setelah mendengar sekali, dua kali atau tiga kali,
...itu akan menghibur mereka.
♫ Aku melihatmu dengan baik ♫
♫ Aku tersenyum dan berjalan dijalan ini ♫
♫ Tak bisakah kau merasakan cintaku untukmu? ♫
♫ Bicara tentang cinta, cinta ♫
♫ Tanpa ada yang tahu, hatiku bergetar. ♫
♫ Akhirnya cinta datang padaku juga ♫
Makan pelan-pelan. Kau bisa sakit perut.
Dengan kepala tegak,
...bahu tegak.
Pelan-pelan.
Nikmati makananmu.
Manusia bukan mesin buatan pabrik atau mainan,
...kita spesial dan rumit.
Tujuan hidup kita adalah keinginan hati kita dan kelemahan kita.
Kita semua unik dan punya kualitas yang berbeda.
Kau harus menunggu lama, dengan cara itu kau bisa tahu jalan hidup seseorang.
Itu sebabnya wanita itu, tak percaya akan takdir cinta.
Dia tidak mempercayainya.
Sudah kubilang jangan...
Aku tahu sampai kapanpun kau tak suka aku datang.
Tapi hari ini, ada hal penting yang harus kukatakan.
Jadi aku datang.
Tidak apa-apa. waktu yang tepat.
Tapi 5 menit sebelum ramyun matang,
...jika kau muncul saat aku akan makan,
Kau pikir apa yang akan terjadi?
Orang yang minta segigitan atau bahkan 1 sendok ramyun-ku,
...harus menghilang dari dunia ini selamanya.
Dan karena kau datang untuk bicara, aku akan katakan ini...
Ratingnya berantakan tapi wanita itu akan pindah.
Pertanyaan tentang cinta sedang ditanyakan.
Aku. Kenapa aku?
Kau pikir aku tahu sesuatu tentang cinta?
Sebelum mereka bertanya,
...mereka harus memberikan rating yang bagus.
5 bintang...*bam!*
Aku tak tahu banyak tentang cinta, tapi...
...aku harus memberimu tip tentang kencan?
Pelankan suaramu./ Apa?
Kubilang pelankan suaramu.
Dengan begitu orang akan mendekat seperti ini.
Karena dia ingin mendengarkanmu.
Lalu kau harus punya aroma bunga mawar.
Dia harus punya suara yang lembut.
Dan aroma keharuman adalah intinya.
Kau belum mencuci rambutmu.
Rambut yang wangi juga sangat penting.
[ Suara pelan. Aroma mawar. ]
Kau harus membawa sesuatu supaya kita tidak ditendang keluar.
Kau menyukainya, kan? Tetap semangat! Semangat!
Kau boleh datang kapan saja.
Karena surat jaminannya?
Apa kau bilang?
Kau hanya perlu pelankan suaramu. Benar!
Mengubah nama?
Beberapa waktu lalu, Dong Hoon mulai lebih banyak menggambar.
Dia bukan asisten lagi.
Menuliskan nama Yoo Dong Hoon, hal yang benar untuk dilakukan.
Benar.
Kau harusnya menggambar dari awal.
Hyung, tidak!
Kau tidak boleh melakukannya.
Kau pasti bisa!
Apa kalian sedang sutting film dokumenter?!
Aku tidak tahu.
Kalian berdua bicarakan dulu dan datang lagi ke sini.
Sekarang pergilah.
Kau bilang apa?
Pergi...
Tunggu!
Kau temui aku sebelum kau pergi.
Pergi.
Aku, pergi?
Pergi!
Permisi
Jangan pergi... jangan pergi.
Oh Jin Rak tidak tahu kalau aku menandatangani surat jaminan?
Ya, dia sama sekali tidak tahu. Aku berhutang banyak padanya.
Lalu, bagaimana denganku?
Aku kurang tidur tapi karena kau, aku jadi tak bisa tidur.
Aku mimpi buruk setiap malam.
Karena kau pergi tanpa bayar hutang,
...preman klub datang mencariku,
...meski aku lari, lagi dan lagi, tapi...
Aku terus tertangkap. Setiap hari, aku ditangkap.
Lihat. Lihat. Lingkarang hitamku turun 5 senti.
Lihat... lihat!
Walaupun aku tak punya uang, aku masih punya hati.
Selama aku membayarnya dengan baik, mereka tak akan mencarimu.
Jadi percayalah padaku sedikit.
Aku bicara denganmu bukan untuk dengar jawaban yang rasional.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan agar kau merasa tenang?
Aku tidak bisa masuk dalam mimpimu.
Apa yang kau inginkan?!
Aku akan lakukan apapun, kecuali menjadi teman kencanmu.
Lupakan saja!
Saat aku melihat wajahmu aku hanya teringat dengan $5,800.
Pergi. Jangan kembali!
Aku hanya bercanda.
Kalau kau mau, telepon aku kapan kau mimpi buruk.
Dini hari, pagi, siang ataupun malam.
Kapanpun.
Mengerti?
Oke.
Apa kau bilang?
Aku mengerti.
Ya.
Meski jauh aku tidak keberatan.
Daerah Gyeonggi-do juga tidak apa-apa.
Bagaimana dengan uang jaminannya?
Ya.
Oh Jin Rak tahu kau akan pindah?
Aku beritahu dia.
Jadi itu sebabnya kau mengajak Oh Jin Rak pergi ke pameran.
Jadi kau akan merasa lebih baik sebelum kau pindah.
Seperti saat kau datang padaku...
...untuk ucapkan terima kasih dan selamat tinggal.
Apa hati orang seperti uang yang kau pinjam,
...yang bisa kau bayar begitu saja?
Kau sendiri yang bilang waktu kita dirumah sakit.
Alasan kenapa kau sakit dan sedih, jangan cari itu dari diri orang lain.
Kau hidup dengan bersembunyi jadi kau tidak sama, kan?
Tidak, kau juga sama.
Orang lain membuatmu kesulitan dan terluka,
...jadi kau lari dari orang lain.
Kuliahku? Kuliahku membantumu?
Jangan bohong. Kau tidak berubah sedikit pun.
Saat aku kecelakaan,
disana...
...kau berdiri disana.
Kupikir kau mulai sedikit menyukaiku juga.
Sepertinya tidak.
Aku akan hentikan ini.
Aku akan menghilang.
Jadi jangan sembunyi.
Jangan lari juga.
Kepergianku...
...akan mengakhiri penderitaanmu.
Aku bahkan tidak tahu apa aku bisa kembali jadi diriku yang dulu.
Maafkan aku... dan juga...
...jaga dirimu.
Tidak... jangan kembali....
Bicara sepanjang waktu dan tertawa dengan mudah.
Kembali jadi Que-Geum yang hangat, orang yang mendengarkan kata hatinya.
Hatiku sakit...
...waktu kau tiba-tiba bilang akan kembali ke Spanyol,
...aku sakit.
Kupikir aku tak akan pernah terluka lagi.
"Orang ini terus mengganguku."
"Tolong tinggalkan aku."
Kusembunyikan hatiku seperti itu.
Tapi aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Tolong kembali jadi Que-Geum yang dulu dan kembalilah.
Lupakan semua yang sudah terjadi disini.
Kau hanya perlu membuka pintu dan pergi.
Aku akan lakukan itu juga.
Aku akan membuka pintu itu dan pergi.
Aku akan baik-baik saja.
Kembali lagi.
Suara hati Ahjumma.
Sub-Ina oleh nangkring Sbr : The Stalkers Team @ viki.com
Cuplikan Episode 12...
Mulai sekarang kita berkencan.
Ahjumma dan aku. Go Dok Mi dan aku. Dongmi dan Que-Geum.
Kau akhirnya bisa keluar dengan mudah tapi..
..jika dia menbuatmu kesulitan lagi, beritahu aku.
Aku ingin kau berhenti.
Go Dok Mi, cepat keluar!
Tak akan selesai hanya dengan menghingarinya.
Aku akan ada disisimu. Apa pun yang terjadi.
Ahjumma sekarang menyukaiku.
Dan aku akan lebih menyukaimu.
<++ terima kacih ++>